- original subtitle by samal -
- Translated by Aziz1412 - - www . tosernik . com -
- Translated by Aziz1412 - - www . tosernik . com -</b
- Translated by Aziz1412 - - www . tosernik . com -
Piali, dengarkan aku!
Apa yang kau lakukan, Piali!
Kau memecahkan TV LED baruku! Itu harganya sangat mahal.
Aku bahkan belum lunas membayarnya.
- Apa kau gila? - Kau yang gila!
Kita sudah pacaran selama 5 tahun..
..tapi kau masih tidak bisa datang tepat waktu di kencan kita.
Aku sudah menunggu di restoran lebih dari 1 jam, Luv. Kau kemana?!
Dengar, ini bukan masalah besar.
Setiap orang punya kelemahan.
Kelemahanku adalah aku selalu sedikit telat ketika berhubungan dengan waktu..
..jadi ini bukanlah masalah besar.
Apa katamu? Bukan masalah besar?
Kau bahkan tidak bisa mencuci piringmu setelah selesai makan.
Kau juga tidak bisa menjaga tempat tidurmu selalu rapi.
Kau tidak bisa membuang isi asbak ke tempat sampah.
Kau tidak bisa apa-apa!
Kau tau, Luv. Ibuku benar.
Kau tak akan pernah bisa memahamiku.
Aku berubah demi dirimu. Aku menjadi seorang gadis India.
Bahkan cara berpakaianku juga.
Aku juga sudah belajar bagaimana cara memasak nasi dan buncis, hanya untukmu.
Hei, terima kasih banyak!
Tapi aku tidak menginginkan semua ini
Aku tidak suka gadis India berpakaian tradisional.
Kenapa kau tidak bisa mengerti hal ini? Dengar..
..ketika kita pertama kali bertemu..
..kau berapi-api.
Kau sangat mempesona, kau liar..
..kau sangat terbuka tentang berbagai hal. Kau sangat bersemangat.
Tapi sekarang..
..sekarang kau sudah kebarat-baratan!
Nasi dan buncis?
David yang di jalan Oxford sana memasak nasi dan buncis yang lebih enak dari buatanmu.
Ibuku benar.
Pria India sepertimu datang ke London hanya demi uang.
Bukan cinta.
Kau orang India yang tidak mempunyai rasa hormat.
Kau tak berkelas dan murahan!.
Murahan?
Hey!
Jika aku terus bersamamu..
..Aku harus meminum beberapa butir aspirin setiap hari!
Kau pikir jika kau lahir di Inggris, kau secara otomatis menjadi orang Inggris?
Kau tau siapa sebenarnya dirimu.
Kau adalah British Born Confused Desi..
..seorang 'BBCD.'
Sudah cukup!
Cukup! Aku tidak tahan lagi.
Semuanya berakhir. Berakhir.
Apa maksudmu?
Maksudku.
PUTUS!
Baiklah..
..putus.
Ibuku benar.
Kau tidak berkelas dan murahan.
Kau dan ibumu pergi saja ke neraka, Reshmaben Patel dari Surat..
..datang kemari dengan harapan menjadi orang Inggris.
Kau b******n, Luv!
Masih lebih baik ketimbang menjadi seorang Gujju Patel dari London!
Selamat tinggal!
Sial!
Sial! Sial! Sial!
Putus?
Putus.
Itu adalah John yang baru saja sampai di pesta untuk merayakan keberhasilan dari 'Ishq Kamina'.
Ini adalah hari pertama film nya dirilis..
..dan produser menyatakan film nya sukses berdasarkan rating dari Friday Collection
Jika pesta ini diadakan untuk merayakannya..
..kita akan melihat film nya di daftar Box Office minggu depan.
dari SEE NEWS.
Aduh! Maaf, Maafkan aku nona.
Kau tidak terluka, 'kan?
Kami sedang siaran langsung.
Apa!
Kami sedang siaran langsung.
Oh, baiklah! Maaf.
- Pergi dari sini - Baiklah, maaf.
Kita ulang lagi.
Tuan, ini adalah pesta pribadi. Anda tidak boleh masuk.
Kami adalah tamu undangan pesta ini.
Coba periksa daftar tamu undangan nya.
Akash Chopra, Raghav Dhawan dan Kush.
Hanya Kush.
Asisten Direktur dari Ishq Kamina!
Baik tuan, Anda boleh masuk.
Guys, Kita akan mabuk seperti orang gila malam ini!
Serbu!
- Hai! - Bagaimana kabarmu, Kush?
Maaf?
- Bagaimana kabarmu, sayang? - Baik, baik.
Hei, kurasa kau sekarang sudah siap.
Siap untuk?
Siap untuk membuat film mu sendiri!
Hei, ponselku berbunyi.
Tunggu sebentar.
Permisi, tuan.
Halo Bhaisahab (kakak tertua).
Halo Kush, Kau ada dimana sekarang? Kenapa berisik sekali dibelakangmu?
Aku sedang di pesta. Tunggu sebentar. Aku akan keluar.
Kau selalu berpesta.
Bhaisahab, film-ku meraih sukses. Ini pesta untuk merayakannya.
Oh, jadi film itu sukses. Bagus. Bagus.
Dengar, kapan kau pulang?
Aku pulang hari selasa. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kau kenal Piali, 'kan? - Tidak!
Jangan bercanda. Dia benar-benar pergi kali ini.
Aku putus dengan nya
- Lagi? - Lagi!
Tidak, kali ini dia serius. Dia sangat marah.
Dia bilang, pria sepertiku hanya datang ke London demi uang..
..tapi tetap saja tak berkelas dan murahan.
Kau pikir aku murahan?
Bhaisahab, tenang. Kapan itu terjadi?
Sekitar 15 menit yang lalu
Tak apa, itu sudah terjadi.
Bersenang-senanglah mulai sekarang.
Tidak, sudah cukup.
Sekarang adalah saatnya.
Saatnya untuk apa?
Saat nya untuk menikah.
Apa?
Bhaisahab. Menikah? Ini bukanlah sebuah game.
Aku tau.
Tapi aku sangat yakin.
Aku ingin menikah.
Tapi dimana wanitanya?
Itulah alasan kenapa aku menelponmu..
- Maksudmu? - Dengar, kau tau saat bertemu dengan wanita..
..catatanku sangat buruk.
Aku selalu menyalaki pohon yang salah. {l'm always barking up the wrong tree.}
Dan aku sudah bertekad.
Aku tidak akan menikahi wanita dari London.
Aku punya tugas untukmu.
- Apa? - Dengar, Kush.
Aku masih sedikit emosi karena baru saja putus.
Dan jujur saja, aku merasa sedikit kesepian disini.
Cukup.
Sudah cukup masa bujangan ini. Aku ingin berumah tangga.
Aku ingin mempunyai sebuah keluarga.
Kupikir tahun ini aku akan menikah dengan Piali.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
- Aku mengerti. - Lakukan sesuatu.
Pulanglah ke ibu dan ayah.
Dan carikan aku wanita yang baik.
Dengar, Mereka sangat kolot..
..tapi kau dan aku sangat mirip.
Kita berdua menyukai Maduri Dixit saat masih kecil, ingat?
Aku sangat yakin, wanita yang kau sukai..
..aku juga suka.
Natal tahun ini, aku ingin menjadi seorang suami.
Oh, Bhaisahab, Apa kau gila?! Wanita tidak tumbuh dari pohon.
Baiklah.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan sesuatu, oke?
Aku mencintaimu, bro!
Aku juga, kak.
Apa yang terjadi?
- Siapa yang menelpon? - Bhaisahab.
Katakan padaku, nama seperti apa 'Bhaisahab' itu?
Namaku adalah Polisi Kush, siapa namamu?
Namaku?
Namaku adalah, Bhaisahab!
Seorang wanita untuk Bhaisahab!
Itu tanggung jawab yang besar, bro.
Dia mempercayaiku.
Aku harus membantunya.
Aku pasti akan menemukannya..
..mempelai wanita untuk kakakku.
♪♫ My brother's bride ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches around ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches for pretty faces ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches around ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches for pretty faces ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ The one who is beautiful and ideal ♪♫
♪♫ The one whose skin sparkIes like siIver ♪♫
♪♫ The one who has attitude and brains ♪♫
♪♫ The one who is pure at heart ♪♫
♪♫ And has the world in her pocket ♪♫
♪♫ The one who commits and submits to the man she Ioves ♪♫
♪♫ The one who has Delhi in her heart and London in her heartbeat ♪♫
♪♫ l seek such a bride for my brother ♪♫
♪♫ The one who has Delhi in her heart and London in her heartbeat ♪♫
♪♫ l seek such a bride for my brother ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches around ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches for pretty faces ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches around ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches for pretty faces ♪♫
♪♫ My brother's bride ♪♫
♪♫ The one who is a search engine of love ♪♫
♪♫ And can answer every question in the world ♪♫
♪♫ With a cIick of her beautiful eyelashes ♪♫
♪♫ The one who creates music with her walk ♪♫
♪♫ And is like a dream to my brother ♪♫
♪♫ Oh my God, she's a pure prayer ♪♫
♪♫ A supermodel with an Indian soul ♪♫
♪♫ l seek such a bride for my brother ♪♫
♪♫ The one who has Delhi in her heart and London in her heartbeat ♪♫
♪♫ l seek such a bride for my brother ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches around ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches for pretty faces ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches around ♪♫
♪♫ Matrimonial eyes ♪♫
♪♫ Searches for pretty faces ♪♫
♪♫ My brother's bride ♪♫
♪♫ Oh Gorgeous ♪♫
♪♫ The one who is as quick as the light ♪♫
♪♫ And is yet as tender as a dew drop ♪♫
♪♫ The one who understands relations ♪♫
♪♫ And has a spotless heart ♪♫
♪♫ The one who is a good Iuck charm ♪♫
♪♫ This search is a responsibiIity and is stiIl fun ♪♫
♪♫ l seek such a bride for my brother ♪♫
♪♫ The one who has Delhi in her heart and London in her heartbeat ♪♫
♪♫ l seek such a bride for my brother ♪♫
♪♫ My brother's bride ♪♫
♪♫ Will be number one ♪♫
♪♫ My brother's bride ♪♫
♪♫ Why don't you become ♪♫
♪♫ My brother's bride ♪♫
♪♫ Will be number one ♪♫
♪♫ My brother's bride ♪♫
♪♫ Why don't you become ♪♫
♪♫ My brother's bride ♪♫
Film-mu laris sekali!
Aku tak bisa mengungkapkan betapa bangga-nya aku ketika membaca namamu di layar bioskop.
Kau hebat sekali!
Apa-apaan semua drama ini?
Ini bukan drama, ini sebuah perayaan. Sepenuhnya bergaya film.
Apa kau sudah gila?
Polisi sudah datang. Ayo kita pergi dari sini!
Hentikan omong kosong ini!
Apa ini pesanan pak mentri?
Membuat semua kebisingan ini!
Jadi ini alasanmu datang ke Dehradun.
Hei, ini hanya seorang wanita. Kita akan menemukannya.
Tenang.
Dengar, nanti telpon aku, ya?
Jangan lupa, ucapkan 'hai' pada paman!
Kush. Halo. Selamat Datang.
- Hai Dinesh. - Bagaimana kabarmu? - Kabarku baik-baik saja.
Anakku sudah pulang!
Kau terlihat lelah sekali.
Kata-kata yang sama lagi?
Dengar, kau adalah seorang ibu dari anak yang menjadi Direktur Film Bollywood.
Kumohon, ucapkan kata-kata yang lebih bagus lagi.
Berapa banyak pria?
Itu kata-kata ayah.
- Dimana si Kolonel? - Dia sudah menunggumu.
Ayo.
Kau mau bicara, ataukah aku yang berbicara?
- Iya ayah? - Dengar.
Anakmu baru saja pulang.
Hmmmmm!
Kau tau, Kush..
Aku muak denganmu dan generasimu.
Generasimu, adalah..
..Generasi SMS.
Benar-benar membingungkan.
Lihat Luv.
Sepanjang tahun dia berkata..
..bahwa dia akan menikahi wanita dari London.
Tapi kemarin, dia menelpon dan berkata "Tidak!"
"Aku akan menikahi wanita India"
Dan dia tidak memintaku untuk memilihkannya.
"Kush yang akan melakukannya.."
"..karena dia lebih mengerti diriku."
Baguslah.
Sana, carilah.
Kush, jangan khawatir.
Ayahmu sudah mengatur pertemuan dengan beberapa gadis.
Kita akan menemui mereka.
- Kapan? - Besok!
Enak sekali!
Anakku Mani yang membuatnya, dia berusia 22 tahun.
Berapa pound yang dihasilkan saudaramu dalam sebulan?
Kurasa sekitar 80 ribu pound.
Berapa banyak itu dalam rupee India?
Apa pekerjaanmu?
Aku adalah penjahit.
Aku bisa menjahit semuanya
Benarkah?
Baguslah.
Jangan khawatir, nak.
Seluruh pabrik makanan ringanku atas namanya.
Aku akan memberikan padamu sebagai mas kawin.
Anak gadisku kuliah di Universitas Delhi.
Kami membesarkannya dengan penuh cinta dan rasa bangga.
- Halo. - Jadi kau bekerja di film?
Benar.
Kudengar Amitabh Bachchan tingginya 7.5 kaki.
- Benarkah? - Tuan, sebenarnya..
- Apakah dia punya mobil? - Dia punya mobil perusahaan.
Saat masih masih kecil, seorang bocah merusak boneka anakku.
- Oh, tidak! - Dan kedua kakaknya ini mematahkan tulang rusuknya.
So sweet.
Maukah kau.. memberiku peran seorang pahlawan?
...
Berapa ukuranmu?
- Kecil. - Kecil?
Bukan, maksudku..
..38..
..40.
- Mau kujahitkan? - Apa?
- Kaos. - Tidak, tidak. Terima kasih.
- Mantel? - Tidak
- Jas hujan? - Jas hujan!
Dollar.. uang..
Baju pernikahanmu.. Kita.
- Katakan bahwa kau mencintaiku. - Minum susunya!
Aku akan menjadi ibu dari anak-anakmu.
Minum susu. Susu!
Mani sayang..
..mereka punya uang!
Ada apa dengan mereka?
Mengapa mereka sangat bodoh?
Hei, Tuan. Bollywood.
Kau sudah membuat 4-5 film dan kau tidak menyadari realitasnya.
Beginilah yang terjadi di dunia nyata.
Orang-orang kelas menengah bicara tentang hal-hal ini..
..dan bertanya pertanyaan itu-itu saja. - Jadi apa yang harus kulakukan?
- Haruskah aku memberitahu kakakku bahwa kita belum mendapatkan gadis untuknya?
Pasti ada sebuah cara untuk mendapatkan seorang gadis..
..yang cocok untuk kakakku di London.
Aku punya ide!
Hebat!
Ini sebuah poster ato hit film?
- Halo. - Halo.
Apakah ini Mr. Agnihotri?
Benar.
Ini Rakhi Sawant yang berbicara..
..dari "Rakhi ka Swayamwar 2." - Apa?
Aku melihat iklan untuk Luv. Dia sangat tampan. Kirim dia kesini.
- Tidak, tidak, tidak. - Halo.
Ada apa?
Aku tak tau.
Ini dia.
Halo?
Kush Agnihotri?
- Benar. - Apakah pestanya di London?
Iya, itu benar.
Setidaknya idenya sudah bagus.
Bagus apanya?
Rumah ini sudah menjadi call centre dengan banyaknya telepon!
Jangan tertawa, dasar kau.
Tidak banyak waktu yang tersisa sebelum natal.
Jika rencana ini tidak dikonfirmasi dalam 10-15 hari..
..maka Bhaisahab dan ayahku akan membunuhku.
Ada telpon untukmu.
- Dari siapa? - Aku tidak tahu..
Dia bilang seseorang dari kementrian.
Dari kementrian?
Halo.
Kush Agnihotri?
- Iya, pak. - Namaku Dilip Dixit.
Aku adalah mentri luar negri yang sekarang bertugas di Delhi.
Iya, pak.
Aku menelponmu karena melihat iklan pernikahan yang kau buat..
..kami mempunyai seorang anak gadis..
..dan kami sedang mencari seorang pria yang cocok untuknya.
Jika tidak keberatan, aku ingin..
..mengundang anda dan keluarga anda untuk datang kerumahku.
Baik, pak. Kapan saja anda punya waktu, kami bisa datang.
Apakah hari minggu bisa?
Tentu saja, pak. Tentu saja.
Baguslah, sekretarisku akan menelponmu dan memberikan alamatnya.
Senang berbicara dengan anda, pak.
Aku juga, nak. Tuhan memberkati.
Hei, apa yang dia katakan?
Yes! Akhirnya ada tawaran yang bagus.
Benar kan, idenya sangat brilian.
- Kush? - Iya, pak.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Ini ibuku.
- Halo. - Halo.
- Anda tidak kesulitan menemukan rumahku, kan? - Tidak sama sekali.
Silahkan masuk, aku akan memperkenalkan kalian pada keluargaku.
- Istriku, Rita. - Halo.
Keponakanku, Dia dan Tina.
- Halo. - Halo.
Dan ini anakku yang jenius, Ajay.
- Bergelar M.A. di Psikologi. - Benarkah!
Halo, halo. Senang bertemu denganmu.
Manisnya. Ayo silahkan masuk.
Silahkan masuk.
- Jadi Luv sudah tinggal di London selama 8 tahun? - Benar.
Apakah dia berniat untuk menetap disana?
Kurasa dia tidak akan bisa menyesuaikan diri dengan gaya hidup disini sekarang.
Dia menyukai London, dia sangat menyukai pekerjaannya.
Kurasa itu yang terbaik untuknya.
Pernikahan. Dia akan datang ke India saat pernikahannya, 'kan?
Ajju!
Tentu saja dia akan datang, nak.
Dia benar.
Jika dia menyukai London, maka dia harus menetap disana.
Sebenarnya kami juga sangat menyukai London.
- Kami pernah tinggal disana selama 18 tahun. - Benarkah?
Aku sebelumnya adalah mentri kebudayaan diasana..
..dan putri kami Dimple lahir disana.
Ini alasan kami ingin bertemu denganmu.
Ketika kami melihat iklanmu, kami merasa tertarik.
Dan Kush, aku harus jujur..
..kau pintar sekali meletakkannya di iklan.
- Terima kasih, paman! - Kenapa Dimple lama sekali? Dimple!
Ngomong-ngomong di London Luv tinggal dimana?
Dia tinggal di Wembley.
- Hai bibi. - Halo, sayang.
Aku yakin anda tahu stadium yang terkenal disana.
- Teh? - Iya, terima kasih.
- Oh, tidak! - Apa yang kau lakukan?
Dia menumpahkan semuanya.
Masuk kedalam dan bersihkan itu, nak.
- Sayang, tunjukkan dia jalan ke toilet. - Baik.
- Silahkan duduk, Itu sering terjadi. - Maaf.
Apa yang kau lakukan disini?
Ya ampun.. Apa yang kau lakukan disini?
Halo.
Hei, kau dimana, D?
Dengar, aku sudah memasukkan gula kedalam tangki bensinnya.
Ketika busnya sudah berjalan, mesinnya akan mogok.
Dan kau harus datang dan menjemput kami, oke?
Kau pintar sekali.
Aku tahu, Aku yang terbaik.
Hei lihat, itu ada bus!
Tolong kami! Tolong kami!
Berhenti!
Robin!
- Hei D! - Apa kabar?
Hei teman-teman, ini D.
Hai, D!
D, Ini teman-temanku.
Hai semua!
Hai, D!
Minuman ringan? Kalian serius?
Sekolah sudah berakhir, sekarang kita di kampus.
Aku mencintaimu, D!
Hei, jangan katakan itu lagi. Atau kupatahkan gigimu.
Tapi aku suka mendengarnya. Ini untukmu.
Dan kau lumayan imut. Jadi itu untuk mu.
Si imut!
Terakhir?
Aku! Aku!
Yang ini untuk dia.
Karena dia agak berbeda.
Mari bersenang-senang, guys!
Kush.. hai.
Dimana kau temukan kucing liar ini?
Aku bertemu dengannya di pesta sambutan hari sabtu kemarin di peternakan Chattarpur.
- Aku mengerti. - Dia lahir dan tumbuh besar di London.
Tahun lalu dia pindah kesini.
Biar kutebak, dia kuliah di bagian informasi & sejarah dari LSR.
Hebat.
Sepertinya kau penasaran.
Mau kukenalkan padanya?
Tidak, dia bukan tipeku.
Semakin jauh aku dari dia, semakin bagus.
Apa yang kalian lakukan di ujung sana? Ini saatnya berpesta!
♪♫ Oh my free spirited heart ♪♫
♪♫ Love breaks aIl shackIes ♪♫
♪♫ And my bohemian soul dances to glory ♪♫
♪♫ l have lost everything and gained love ♪♫
♪♫ Peace is what it desires ♪♫
♪♫ Break the walls ♪♫
♪♫ Shout out loud ♪♫
♪♫ Breathe love, feel love, Iive love ♪♫
♪♫ lt's a speIl of love (SpelIbound) ♪♫
♪♫ Oh my free spirited heart ♪♫
♪♫ Such is the magic of love that it makes you vulnerable (like a child) ♪♫
♪♫ Find the love within you ♪♫
♪♫ Why do you go wandering in .. ♪♫
♪♫ ..the world when everything exists within you ♪♫
♪♫ Find yourself ♪♫
♪♫ Break the walls ♪♫
♪♫ Shout out loud! ♪♫
♪♫ Breathe love, feel love, Iive love ♪♫
♪♫ lt's a speIl of love (SpelIbound) ♪♫
Breaking News. Dimple Dixit, alias "D"..
..seorang mahasiswi dari Universitas Delhi, secara ilegal..
..menggelar konser rock di benteng Agra..
..karena kerumunan penonton sudah terlalu banyak dan diluar kendali..
..Inspektur Polisi sudah memerintahkan untuk menahannya.
♪♫ You are the wind, the water, the fire ♪♫
♪♫ You are the right, you are the wrong ♪♫
♪♫ You can be what you want to be ♪♫
♪♫ My heart feeIs the purity of God, who exists within me ♪♫
♪♫ You look within, you find him ♪♫
♪♫ Break the walls ♪♫
♪♫ Shout out loud! ♪♫
♪♫ Breathe love, feel love, Iive love ♪♫
♪♫ lt's a speIl of love (SpelIbound) ♪♫
♪♫ Oh my free spirited heart ♪♫
Ada apa denganmu, Dimple!
- Menjauh dariku! - Kenapa kau memukulku!
Robin, menjauh dariku!
Pergi dari sini!
Kau gila, gadis bodoh!
Kau b******n, Aku akan membunuhmu!
Berani-beraninya kau menyentuhku!
Sial.
Kau pikir kau siapa?
Akan kubunuh kau!
Hei, D!
Hanya karena aku berteman denganmu, bukan berarti..
..aku mau tidur denganmu, mengerti?!
- Aku akan mengeluarkanmu. Datang saja kau ke kampus! - Kemari kau!
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa menurutmu aku wanita nakal?
Pelacur?
Maaf?
Tidak, kau pasti berpikir aku wanita jalang.
Kau tahu apa masalah yang dialami negara ini?
Jika seorang laki-laki merayu beberapa wanita sekaligus..
..itu tak apa-apa, dia jagoan.
Dia pahlawan.
Tapi jika itu seorang wanita..
..seperti aku bersahabat, terbuka, ceria..
..maka orang berpikir dia akan tidur dengan siapa saja.
Benar-benar pemikiran yang sempit.
Aku merasa tertekan disini.
D, ini bukan London, ini India.
Setiap negara mempunyai pemikiran tersendiri, sebuah budaya.
Kebanyakan gadis disini tidak terbuka, ceria, dan bersahabat sepertimu.
Mereka pemalu dan penurut.
Dan mereka berperilaku dengan cara tertentu.
Tapi bukan berarti kau salah.
Kau benar di dalam jalanmu.
Setiap wanita mempunyai hak untuk bersenang-senang, tapi..
..di negara seperti ini jika kau berperilaku seperti itu..
..maka kau akan menemui laki-laki seperti Robin di setiap persimpangan..
..yang melihat gadis-gadis yang memakai rok mini..
..dan berpikir mereka bisa mendapatkannya.
Menurutmu aku harus berubah?
Tidak.
Tidak perlu.
Kau sudah sempurna apa adanya.
Yang paling menarik darimu adalah kau seperti anak-anak..
..dan kau tidak memperdulikan kekacauan disekitarmu.
Kegilaanmu ini adalah ciri khas mu. Jangan sampai kau kehilangan itu.
Dan tentang apa yang orang lain pikir..
..kupikir itu akan berubah dengan sendirinya.
Tapi mungkin akan memakan waktu agak lama.
Bersulang.
Sudah dingin.
Maukah kau minum teh bersamaku?
Mungkin lain kali..
..aku mau.
Kush.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hentikan. Ini sudah bersih.
Cepatnya?
Lucu sekali.
Ada apa denganmu? Kau sudah berubah.
Aku tak percaya kau mau dijodohkan.
Dengar, aku sudah berubah.
Semua kegilaan yang kulakukan dalam hidupku, aku sudah berhenti.
Dan orang tuaku tidak pernah melarangku.
Aku sering berpesta seperti orang gila, melakukan perjalanan..
..berhari-hari tanpa memberi kabar, mereka tidak pernah menanyaiku.
Dan aku tidak pernah menghianati kepercayaan mereka.
Aku melakukan yang kuinginkan, tapi aku tidak pernah melewati batas.
Sekarang usiaku 27 tahun, dan tidak punya pasangan.
Dan kau tahu ketika wanita sudah berusia 25 tahun di negara ini..
..para tetangga mulai bergosip.
Jadi mereka memintaku menikah, dan aku bilang iya.
Aku merasa berhutang banyak pada mereka.
Meskipun aku lahir di London, tapi dalam hatiku aku masih seorang gadis India.
Kau seorang wanita yang hebat, Dimple. Aku terkesan.
Dan aku juga merasa..
..perjodohan adalah sebuah petualangan baru.
Dan pacar-pacarmu yang lain?
Aku sudah putus dengan mereka.
Mereka benar-benar bodoh.
Itulah salah satu alasan kenapa aku memutuskan.
Aku akan menikahi pria kaya satu paket.
Paket?
Apa lagi? kaukakakmu adalah satu paket.
Dia tampan.
Aku cantik dan seksi.
Iya, kau cantik.
Aku pernah tinggal di London.
Aku menguasai aksen Inggris. Dia tinggal di London.
Kami akan jadi pasangan yang serasi.
Dia menghasilkan banyak uang. Aku akan menghabiskannya.
Dan pikirkan lah.
Anak kami yang imut akan memanggilmu paman dengan aksen Inggris.
Bukankah itu paket yang bagus?
Diamlah, Dimple!
Diam apanya? Jangan menghakimiku!
Apakah kakakmu punya pacar atau pasangan?
Iya, tapi dia baru putus dengan pacarnya.
Lihat! Aku tidak menghakiminya.
Jadi kenapa kau menghakimiku? Siapa kau?
Itu kata-kata yang bagus.
Kau harus main film.
Terima kasih. Ayo kita keluar.
Atau orang-orang akan berpikir kita melakukan sesuatu.
Itu mereka.
Ada apa, sayang? Kenapa lama sekali?
Iya, airnya meresap kedalam.
Itulah kenapa dia terlihat seperti mengompol.
- Sayang. - Iya, ayah?
Ajak Kush berkeliling rumah.
Baiklah. Ayo.
Keluarkan!
Keluarkan apa?
Kenapa?
Tidak ada.
Katakan.
Dimple, maukah kau menikahi kakakku?
Aku tak pernah bertemu dengan gadis sejujur dirimu dalam hidupku.
Sedikit gila, berbeda dari gadis lainnya..
..tapi ada sesuatu dalam dirimu.
Kakakku bilang dia akan menikahi gadis yang kusukai.
Dan aku suka padamu.
Sangat suka.
Aku tahu. Aku yang terbaik.
Dia tak akan pernah berubah.
- Silahkan masuk. - Tuan Dixit! - Kolonel!
Kolonel, ini putriku, Dimple.
Halo sayang.
Halo Bhaisahab. Kau bisa mendengarku?
Iya, iya, aku bisa mendengarmu. Apa kau bisa melihatku dengan jelas?
Keluarga Tuan Dixit disini, mereka ingin bicara denganmu.
Bagus. Bawa mereka kesini. Panggil mereka.
Silahkan.
- Halo sayang. - Halo
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Anda?
Kenapa kau memakai sweater? Apa kau baik-baik saja?
Disini agak sedikit dingin..
..jadi kupikir aku harus mengenakan sweater, agar tidak sakit.
Nak, beritahu kami. Bagaimana pekerjaanmu?
Oh, pekerjaanku baik-baik saja. Pasaran sedang bagus.
Benar-benar hebat. Pekerjaan akan selalu berjalan.
- Ayah, bolehkah aku berbicara dengannya? - Tentu
Tentu saja. Ajju, ayo nak.
Silahkan
Ayah, bisakah kalian keluar?
Aku ingin bicara dengannya sendiri.
Baiklah.
Hai.
Kau yang mulai atau aku?
- Dalam hal? - Maksudku, kau bertanya padaku dulu atau aku yang bertanya padamu?
Aku sebenarnya tidak punya pertanyaan..
..tapi jika kau bertanya, aku akan menjawabnya.
Bagus.
Kau punya waktu 30 detik, dan ini adalah pertanyaan cepat.
Siap?
Siap.
Which is better, UK or lndia?
lndia.
Nasi dan buncis atau pizza?
Nasi dan buncis.
Siapa yang lebih seksi, Shakira atau Beyonce?
Menurutku.. Beyonce.
Aamir Khan dalam film "Ghajini" atau Shahrukh Khan dalam film "Om Shanti Om" ?
Salman Khan.
Kemeja atau Kaos?
Kaos.
Celana atau Jeans?
Jeans.
Pakai pakaian dalam atau tidak pakai?
Waktu habis. Kau selamat.
Lain kali tolong siapkan jawaban dengan matang.
Apa kau ingin bertanya sesuatu?
Senang bertemu denganmu.
Daah.
Bhaisahab, menurutmu dia bagaimana?
Oh, dia sangat hebat!
Aku belum pernah bertemu dengan gadis seperti dia sebelumnya. Sangat berani!
Dia menanyaiku seperti di film "Coffe with Karan" di pertemuan pertama.
- Apa? - Kau tak akan mengerti
Apakah kau cocok dengannya?
Seratus persen, cocok!
Kush. Terima kasih.
Sama-sama, Bhaisahab.
Jadi, menurutmu bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Iya.
Ya Tuhan! Aku bahagia sekali!
Ibu!
Dimple, Mereka adalah teman masa kecilku..
..Rohit dan Shobit.
Salam hangat, kakak ipar!
Kakak ipar? Aku?
Panggil saja aku, Dimple.
- DImple! - Dimple!
Dia cantik sekali, bro.
Maaf. Kolonel, aku punya permintaan kecil.
Iya, iya. Katakan saja.
Kami ingin pernikahannya diadakan di Delhi.
Aku mengundang kalian semua untuk menginap disana selama 10 hari.
Kami akan memesan wisma yang besar.
Kedua keluarga tinggal bersama dan mengatur pernikahannya.
Kurasa itu adalah ide yang sangat bagus, Tuan Dixit.
Anda pesan wismanya dan beritahu kami.
Kami akan datang dengan musik dan drumnya.
Bersulang!
- Halo. - Hai.
- Kampus LSR? - Bukan. bukan. Rumah Miranda.
- Mau kacang? - Permen?
Kacang?
Ini sangat enak.
Dengar, yang ungu milikku.
Aku yang berpakaian ungu, dia milikku!
Maka dia adalah kakakmu.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Kami memesan 5 silinder sejak tiga hari yang lalu.
Baiklah, nanti kutelpon lagi.
Ada apa Shobit? Semuanya terkendali?
Ada sebuah masalah.
Bhaisahab mengendarai kuda jantan atau kuda betina?
Kau bercanda?
Dengar, ada anggaran untuk semua hal.
Kuda jantan harganya 4 ribu perjam, dan kuda betina 8 ribu.
Sekarang Bhaisahab yang memilih apa yang ingin dikendarainya.
Lihatlah kartu undangannya, pak. Ini berbentuk manis seperti berlian.
- Aku tidak mengerti hal seperti ini. - Ini akan menjadi sebuah kartu yang mewah.
Kau memanggilku?
Nak, lihatlah kartu-kartu undangan ini. Tidak ada yang kami sukai.
Kush, dia Govind. Tokonya ada di pasar Chaavri.
Kau pergi kesana dengan Dimple dan pilih desain yang kau sukai.
- Baiklah. - Itu ide bagus.
Kurasa aku ingin memilih sendiri kartu undangan pernikahanku.
Tentu saja. Jika anda mau, kita bisa pergi sekarang.
- Kenapa tidak? - Baiklah, ayo.
- Daah ayah. - Daah anakku.
- Daah ibu. - Daah sayang.
Kau duluan saja, kami akan mengikutimu dengan mobil.
Mobil?
Tuan, mobilmu tidak akan muat disana.
Begini saja. Kalian duduk dibelakangku.
Kita tarik tiga.
Ada apa?
Jangan lakukan itu!
- Hei, ini hanya motor. - Jangan bergerak!
Ayo, mingir. Minggir.
Model seperti apa yang kalian inginkan?
Mari kita buat kartu undangannya.
Bagus! Sangat bagus
- Pilihan bagus. - Maaf.
- Kush! Jangan sampai jatuh. - Jangan lakukan itu, Dimple!
Dimple, ini pertama kalinya aku mengendarai motor, jangan lakukan itu!
Pertama kali?
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
Kau menabrakku!
Apa kau tau caranya mengendarai motor?
Bodoh! Kau tidak tahu caranya mengendarai motor?
Apa kau gila?
Aku sudah memberitahumu untuk duduk tenang.
Jangan banyak bergerak, aku butuh keseimbangan..
..tapi kau malah berdisko dibelakang!
Oh! Jadi ini sekarang salahku? Kau pengemudi yang buruk!
Aku bukan pengemudi yang buruk. Kau.. kakak ipar yang buruk!
Benarkah?
Tuan, kakak ipar ini sudah semakin marah.
Hei! Jangan panggil aku kakak ipar!
Maafkan aku nona, Maafkan aku.
Berapapun kerugiannya, biar aku yang membayarnya.
Jangan khawatir, tuan. Aku akan mengurusnya.
Anda urus saja nona ini.
Ambil motornya dan kita pergi! Apa kau mau menikahinya?
Ini bukan pertunjukan. Pergi! Pergi!
Kush, ucapkan terima kasih.
Kenapa?
Kenapa? Kau lihat betapa bagusnya aktingku?
Dia bahkan tidak meminta ganti rugi.
Kau hebat, Dimple. Pertama kau membahayakan hidupku..
..lalu kau menyuruhku berterima kasih padamu.
Awas!
Saatnya berdisko.
Dimple, kumohon.
Kush, jangan jatuh, jangan jatuh!
Hari ini indah sekali.
Ini hari yang gila, Dimple.
Bersulang, semuanya!
- Kolonel, Selamat Datang di keluarga kami. - Terima kasih.
Kush, kapan Luv datang kesini?
Hari jum'at
Bagus. Ini artinya pertunangan bisa dilakukan hari minggu.
Bagaimana, sayang?
Bagus sekali. untuk merayakan ini, mari bersulang.
Bersulang, semuanya.
Ajju.
Lihat ini, ini lucu sekali.
Lihat ini.
Aku suka Taj Mahal.
Disana tempat kalian berdua pertama kali bertemu, 'kan?
Taj Mahal.
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Dimple tidak pernah menyembunyikan apapun dariku. Dimple - Ajju
Kush, aku punya permintaan.
Katakan.
Aku tidak tahu apakah aku akan menikah atau tidak.
Tapi aku ingin pernikahan Dimple diadakan di Agra.
Tempat dimana semua orang bisa melihat Taj Mahal.
Taj Mahal yang indah.
Dimple. Menikah.
Ayo kita ajak Luv kesana.
Aku akan bicara padanya.
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu.
Kau baik-baik saja?
Dimple?
Aku merasa aneh, Kush.
Minggu ini aku akan bertunangan.
Dan dalam satu minggu.. menikah.
Jadi?
Jadi aku akan menjadi seorang istri.
Terikat oleh tanggung jawab. Seluruh hidupku akan berubah.
Aku akan kehilangan kebebasan seperti sekarang ini.
Kau benar-benar ratu drama.
Diam, Kush!
Ayolah, kakakku bukanlah seorang pemimpin sirkus..
..yang akan mengurungmu didalam kandang.
Bukan itu masalahnya.
Kau tak akan mengerti.
Aku mengerti.
Kau sedikit grogi. Dan itu untuk alasan yang bagus.
Tapi semuanya akan berjalan dengan baik.
Aku tahu. Tapi aku akan merindukan semua ini.
Aku yang sekarang ini.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau punya 48 jam.
Nona-yang-belum-menikah Dimple Dixit.
Kush, sebelum aku bertunangan, aku ingin kehidupan..
..seperti yang kujalani selama 25 tahun ini.
Bebas seperti burung.
Aku ingin berpakaian seperti biasanya. Aku ingin mengikuti kelas di kampus..
..aku ingin makan apapun yang kuinginkan. Aku ingin mabuk.
Aku ingin menghilang dari dunia ini.
Melakukan semuanya. Semuanya.
Kita akan melakukannya.
48 jam kedepan akan terasa seperti tidak pernah terjadi.
Abra-ka-dabra!
♪ Come Iet's disappear ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Let's hide from our own selves ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Let's be invisible ♪
♪ Let's find a new world ♪
♪ Without realizing where we are ♪
♪ Touch the earth, and the sky ♪
♪ Come on now ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Let's be friends with ourjourney ♪
♪ Let me rule myself my own way ♪
♪ Let's be friends with ourjourney ♪
♪ Let me rule myself my own way ♪
♪ Let's wander somewhere ♪
♪ Like vagabonds we travel uninhibited ♪
♪ Let's search ♪
♪ For something that we've never lost ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Come Iet's disappear ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Let's hide from our own selves ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Let's be invisible ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ The flower of the dream in my eyes ♪
♪ Blooms with the warmth of my desire ♪
♪ The flower of the dream in my eyes ♪
♪ Blooms with the warmth of my desire ♪
♪ Hey, stop there ♪
♪ Let's search for love ♪
♪ Hey, in every way ♪
♪ Heart is always filled with desire ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Come Iet's disappear ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Let's hide from our own selves ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
♪ Let's be invisible ♪
♪ Let's find a new world ♪
♪ Without realizing where we are ♪
♪ Touch the earth, and the sky ♪
♪ Come on now ♪
♪ Abra-ka-dabra! ♪
Diamlah, Dimple. Kau mabuk.
Aku tak mabuk, aku hanya bahagia, Kush!
Dengar, aku harus menjemput Bhaisahab di bandara.
Aku akan mengantarmu pulang ke wisma, oke?
Apa kau gila?
Aku tak bisa pulang ke wisma dalam keadaan seperti ini, Kush.
Baiklah, apa yang kau mau?
Apa aku harus mengantar ke tempat temanmu?
Tiadk. Aku tak mau kerumah siapapun.
Baiklah, jadi apa yang akan kita lakukan, Dimple?
Apa maksudmu?
- Aku ikut denganmu menjemput Luv. - Tidak, tidak.
Kush, aku akan menikah dengannya. Ini adalah waktu yang tepat untuk menjemputnya.
- Di negara ini? - Ya.
Kau membuatku berada dalam masalah.
Baiklah, lakukan sesuatu.
Berhenti di toko dan belikan aku dadih.
Karena dengan dadih, dengungan nya akan sedikit berkurang, bagaimana?
- Ayolah, Kush. Ayo. - Kau serius?
Itu, belok kiri!
Dimple, tunggu sebentar.
Dimple, Dimple, Dimple, Dimple.
Kau menumpahkannya.
Diam sebentar.
Dadih. Berikan aku dadihnya.
- Tenang. Siapa yang makan dadih seperti ini? - Aku.
Berikan padaku, Kush!
Lihat, Lebih baik.
Lebih baik.
Ayo, kau sudah baikan.
Dengar, jangan katakan hal bodoh apapun didepan Bhaisahab.
Hei, Kush!
Aku tahu bagaimana cara mengendalikan diriku, mengerti?
Jangan ajari aku, oke!
- Translated by : Aziz1412 - - www . tosernik . com -
- Translated by : Aziz1412 - - www . tosernik . com --</b
- Translated by : Aziz1412 - - www . tosernik . com -
Dia tidak berubah juga.
Hei, Bhaisahab!
Kush! Adikku!
Apa kabarmu?
Baik. Katakan padaku..
..apa kau siap? - Aku sudah siap.
Manisnya gadis yang kau carikan untukku. Dimple!
Sebuah nama yang indah!
Setelah aku ngobrol dengannya..
..aku tak sekalipun memikirkan Piali lagi.
Baguslah, Bhaisahab.
Bagaimana kabar ayah?
- Kau tahu ayah. - Ya ampun, Kush!
Bhaisahab, dia datang untuk menjemputmu.
Dimple.
Kenalkan, ini kakakku, Luv.
Halo.
Senang bertemu denganmu, secara langsung.
Senang bertemu denganmu.
- Apa aku baik-baik saja? - Aku? Tentu saja!
Aku baru pulang dari pesta ulang tahun temanku, jadi aku minum sedikit.
Kau tidak punya masalah dengan minuman, 'kan?
Minuman? Tidak, aku suka minum.
Bagus!
Kush, bolehkah aku?
- Apa? - Menyetir.
Boleh. Boleh.
Bagaimana perasaanmu?
Apa maksudmu?
Maksudnya, di film "Swades" ketika Shahrukh Khan pulang ke India..
..dia mendengar musik di telinganya.
Sapi-sapi di jalan. Orang-orang India, warna-warna indah di sekelilingnya.
Dia menyukai semua itu.
apa kau merasakan hal yang sama?
Tidak juga.
Tidak?
Lalu mengapa mereka seperti itu di dalam film?
Kush, kenapa kau membuat film seperti itu?
Hei, Kush.
Akan kutunjukkan bagaimana film seharusnya..
..bagaimana berkata-kata, dan bagaimana berakting yang benar.
Ayo Kush, bilang "Action"
- Action! - Bilang saja "Action", "Action"!
Terima kasih.
Bunuh diri!
Hei orang-orang. Kalian lihat Basanti ini?
Basanti.
Aku akan menikah dengannya.
Tapi nenek sihir ini duduk dibelakang dan mengacaukan semuanya.
Nenek sihir.
Dan sekarang aku tidak mungkin lagi bisa hidup.
Ini adalah kata-kata terakhirku.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Semua orang sedang tidur.
Selamat malam. Kush, Luv.
Luv, Kush. Selamat malam.
Nenek sihir?
Bhaisahab..
..dia tidak seperti itu.
Akan tetapi, dia..
..dia hebat.
Aku suka dia.
Kerja bagus.
Oh pertanda buruk, pergilah kau.
Dari sebelah kiri, kanan, dan tengah.
Cukup nenek. Kau sudah mengusir semua pertanda buruknya!
Pergilah, nak. Temui dia.
Selamat pagi, ayah.
- Apakah mantra nya sudah hilang? - Ya.
Kau akhirnya menolak gadis London?
Iya, iya, iya.
Kau benar-benar akan menikah atau..
Hai Kolonel.
Oh, Tuan Dixit. Kemari, kemari.
Kau benar-benar melupakan kami saat anakmu sudah pulang.
Bagaimana kabar anda, pak?
Aku baik. Katakan padaku, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sedikit aneh..
..semuanya terjadi begitu cepat. Aku bahkan tidak menyadarinya.
Aku masih tak percaya semua ini.
Kau harus berterima kasih pada Kush. Dia yang melakukan semuanya.
Pasti, Ajju. Pasti.
Hai, sayang. Kau sudah bertemu dengannya?
Ya. Kami sempat bertemu sebentar tadi malam.
Pertemuan singkat di malam hari!
Ajju. Cukup.
Ayah, kami harus mengambil kartu undangan pernikahannya.
Oh iya, Kolonel, bukankah kita punya banyak pekerjaan?
Benar sekali. Ayo, ayo.
Ayo kita pergi.
Kau mau ikut?
Tentu saja.
Kush!
Kita harus pergi ke pasar Chaavari..
..untuk mengambil kartu undangan pernikahan?
Begini saja.
Kau pergi saja dengan Bhaisahab. Aku masih punya pekerjaan disini.
Kush, ayolah!
Ayolah. Ikut saja dengan kami.
Maaf, aku punya pekerjaan yang penting.
Baiklah.
♪ Someone says it is ♪ ♪ as deep as an ocean ♪
♪ That's how love is ♪
♪ Someone says it is ♪ ♪ as loneIy as a desert ♪
♪ That's how love is ♪
♪ Someone says it is ♪ ♪ as deep as an ocean ♪
♪ That's how love is ♪
♪ Someone says it is ♪ ♪ as loneIy as a desert ♪
♪ That's how love is ♪
♪ Sometimes it is as golden as goId ♪
♪ Sometimes it is as pure as the earth ♪
♪ Sometimes it rips ♪ ♪ through a like a silver dagger ♪
♪ lt is unpredictable ♪
♪ lt is uncontrolIable ♪
♪ lt's dangerous ♪
♪ That's how love is ♪
♪ lt's risky ♪
♪ That's how love is ♪
♪ lt's risky ♪
Hai, nona. Silahkan masuk. Bagaimana kabarmu?
- Ini kartu undangan pernikahanmu. - Wow! Keren!
Kau menyukainya?
Ya, ini bagus sekali.
Kush yang mendesainnya sendiri. Ini desainnya.
♪ lt steals the sleep from the eyes ♪
♪ lt can bind a reIation ♪ ♪ with a dream, without a thread ♪
♪ Without knowing ♪
♪ Your beloved will come ♪ ♪ and steal your heart ♪
♪ lts neither yours neither mine ♪
♪ lt belongs to no one ♪
♪ lt has no language ♪
♪ lts omnipresent ♪
♪ lts in our stories ♪
♪ Make me learn it ♪ ♪ without Iearning it. Oh God ♪
♪ That's how love is ♪
♪ lt's risky ♪
♪ That's how love is ♪
♪ lt's risky ♪
♪ That's how love is ♪
Sampai nanti malam.
Bersulang.
Kau tahu, bir adalah satu-satunya hal di dunia..
..yang bisa membuat rasa lelah menghilang dalam sekejab.
Kau harus mencobanya.
Ada apa, Kush? Kau terlihat murung seharian ini.
Tidak ada.
Katakan.
Aku tak tahu.
Aku hanya merasa.. kehilangan.
Ayolah, ini pernikahan kakak laki-lakimu, bukan kakak perempuanmu.
- Aku punya sebuah lelucon. Suatu saat.. - Kush.
Aku ingin bicara apdamu, empat mata.
Baiklah, silahkan. Bicara empat mata.
- Ada yang salah, Kush. - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, aku tak bisa memahaminya.
Tapi ada sesuatu yang salah.
Aku menghabiskan hari ini bersama Luv.
Dia adalah pria yang akan kunikahi.
Aku harusnya senang.
Tapi seharian ini aku merasa kehilangan sesuatu.
Ini semua sangat aneh.
Bagaimana dengan harimu?
Hebat sekali.
- Benarkah? - Ya.
Dimple, kau terlalu berlebihan. Itu sebabnya kau bingung.
Kakakku akan.. membuatmu bahagia.
Janji?
Aku janji.
Semoga kau benar.
♪ lt can make life difficult ♪
♪ lt can make you do anything ♪
♪ lt can change your being ♪
♪ This boundIess love ♪
♪ Takes you on a journey through fantasy ♪
♪ lt can make life difficult ♪
♪ lt can make you do anything ♪
♪ lt can change your being ♪
♪ This boundIess love ♪
♪ Takes you on a journey through fantasy ♪
♪ No one ahead or before ♪
♪ lt races on regardless ♪
♪ My heart's been struck by love ♪
♪ lts in you, its in me ♪
♪ lts in our fables ♪
♪ Make me learn it ♪ ♪ without Iearning it. Oh God ♪
♪ That's how love is ♪
♪ lt's risky ♪
♪ That's how love is ♪
♪ lt's risky ♪
Kau mencintainya, 'kan?
Apa kau gila? Kau diam..
Tuan Inggris, dengar. Katakan saja.
Aku sudah menjadi temanmu sejak kecil.
Saat kelas 7, ketika kau menyatakan cinta pada seorang gadis untuk pertama kalinya...
..akulah yang mencarikanmu kartu besar bertuliskan..
.."Aku juga merindukanmu."
Shobit.
Tenanglah.
Ada apa ini? Kau tiba-tiba memeluk temanmu.
Kurasa sekarang kalian berdua harus bicara empat mata.
Ada apa, Kush?
Dimple, Aku bingung sekali.
Dimple.
Dimple, aku sudah merasakan hal aneh ini sejak kemarin.
Aku selalu memikirkan tentang dirimu.
Kemarin ketika kau pergi bersama Bhaisahab.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu ini terdengar aneh.
Tapi, ini pertama kalinya aku merasakan hal ini.
Rumit. Semuanya berubah menjadi sangat rumit.
Kurasa apa yang aku ingin katakan adalah.. adalah..
Katakan, Kush.
Aku Mencintaimu, Dimple.
Dasar kau!
Ketika kemarin aku memberitahumu bahwa aku kehilangan sesuatu..
..kenapa kau tidak menyadari bahwa aku kehilangan dirimu!
Apa salahku?
Aku tidak tahu kalau aku jatuh cinta.. Itu terjadi begitu saja.
Bodoh, lihat ini!
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Aku tak tahu. Aku hanya ingin mengatakan padamu bahwa aku mencintaimu..
..apa yang harus dilakukan dengan itu, aku tak tahu. - Diam, Kush. Diam!
Kau bingung. Aku bingung.
- Biarkan aku berpikir. - Benar, berpikir.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kita harus kabur.
Hari ini jgua. Sebelum semuanya menyadari hal ini.
- Kabur? - Benar.
Apa kau gila?
Ini bukan film. Kabur.
Apa yang akan orang-orang katakan.
Kush kabur bersama calon kakak iparnya.
Kush, apa kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan mengetahui bahwa..
..kau mencintai kakak iparmu?
Tapi Dimple, kita tak bisa melakukan hal itu.
Apapun yang kau ingin lakukan, jangan lakukan.
Mulai sekarang dan seterusnya, aku yang akan melakukan semuanya, oke?
Kita akan kabur. Itu keputusan akhir!
Dimple!
Malam ini jam 12.
Kau jangan mengacaukan semuanya!
Dimple, dengar..
Lihat apa yang kau lakukan.
Kau jatuh cinta dengan pengantin wanita kakakmu.
Kush!
Iya, Bhaisahab!
Oh, Tidak!
Dimple, Apa yang kau lakukan? Darimana kau dapatkan senapan ini?
- Aku mencurinya dari penjaga. - Kenapa?
Karena jika kau tak mau kabur bersamaku, aku akan menembakmu!
Dimple! Lepaskan senapannya!
Kita kabur.
Aku tak mau.
- Kau harus ikut. - Tidak mau.
Ayolah.
Dimple, tembak saja aku jika kau mau, tapi aku tak akan pergi kemana-mana.
Dia membuatku jatuh dari motor, menamparku, lalu mengancamku dengan senapan..
..sebenarnya dia gadis biasa atau ratu penjahat?
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tak percaya apa yang sudah kulakukan.
Apa?
Oke, kita tidak jadi kabur.
Maaf.
Jangan marah lagi.
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Kembalikan senapan itu.
Kush..
..kau pengecut.
Hai nenek..
..kau jalan-jalan hingga larut malam.
Pergilah tidur.
Ya ampun.
Hei, bangun! Bangun!
Ada apa, nona?
Dia sakit, kita ke rumah sakit sekarang juga.
- Tolong cepat sedikit. - Baiklah.
Copot kacamatamu, bagaimana caramu melihat?
Jangan khawatir, nona. Kacamata ini spesial. Cepat duduk.
Kau mau pergi kemana?
Turunkan kami di jalan raya. Aku yang akan mengurusnya dari situ.
Tolong cepat.
- Translated by : Aziz1412 - - www . tosernik . com -
Kush!
Sial!
Kush!
Kita dimana?
Apa yang terjadi?
Di jalan raya.
Apa yang kita lakukan disini?
Kau bodoh!
Kau tidak ingat? Kita kabur!
Kabur?
Kapan kita kabur?
Sial!
Oh, Sial!
Dimple!
Dimple, apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu!
Sial! Sial!
Kita tidak punya pilihan lain.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau menangis?
Aku takut kau mati karena overdosis.
Dimple, kumohon kau pahami hal ini.
Kita tidak bisa kabur.
Tapi kenapa?
Karena aku bukan Aamir Khan..
..dan kau bukan Juhi Chawla dari film "Qayamat se Qayamat Tak"
Apa yang kau pikirkan? Kita memanjat gunung dan membuat rumah disana?
Lalu aku bekerja di pabrik dan kau membawakan makan siang yang dibungkus kain?
Diam, Kush!
Dimple..
..Aku mencintaimu.
Tapi kumohon kau pahami ini.
Kita orang kelas menengah, kita tumbuh dengan nilai-nilai dari kelas menengah.
Tidak peduli seberapa sukses kita nanti..
..sesuatu tidak akan berubah di negara ini.
Aku tak bisa menghabiskan seluruh hidupku jauh dari keluarga dan saudaraku.
Dan aku akan menjadi bahan ejekan di masyarakat.
Seorang adik kabur bersama calon kakak iparnya.
Dan pikirkanlah keluargamu.
Apa kau bisa hidup jauh dari ayahmu, ibumu dan Ajju?
Dan kau telah membuat nama mereka jadi jelek.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Baiklah, aku akan menikahi kakakmu!
Oke! Jangan buat semuanya jadi semakin sulit.
Hei, dengar..
..dengar.
Kita saling jatuh cinta, 'kan?
Kau akan menikah denganku.
Tapi Dimple, situasinya sangat rumit.
Kau adalah tunangan kakakku.
Bagaimana cara kita menyelesaikan masalah ini?
Aku harus memutar otak.
Pikirkanlah sesuatu.
Bagaimana cara kita pulang?
Aku punya ide!
Kau terlihat tampan. Ayo.
Ada apa? Kenapa kau membereskan semuanya?
Acaranya dibatalkan, tuan.
Dibatalkan? Siapa yang bilang?
Ayah anda. Siapa lagi?
Sial.
Rakesh, disini ada pencuri.
Dia mencuri kursi rodaku.
Kau jangan khawatir.
Hey, Dimple sudah pulang.
Dimana ponselmu? Aku sudah menelponmu sejak pagi tadi.
- Aku lupa membawanya. - Ayo keluar.
Aku ingin berbicara empat mata denganmu.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Bhaisahab, semuanya terjadi begitu cepat. Aku belum menemukan waktu yang tepat.
Cepat! Kau tahu drama apa yang terjadi gara-gara dirimu?
- Maaf. - Maaf gundulmu!
Dia menangis sejak tadi pagi.
Menangis?
Ajju!
Ajju memberitahumu bahwa dia ingin..
..pernikahan Dimple diadakan di Agra..
..tempat dimana seua orang bisa melihat Taj Mahal.
Dia memberitahumu tentang ini, 'kan?
- Aku lupa. - Kau lupa?!
Bagaimana kau bisa lupa dengan ide romantis seperti itu?
Setidaknya kau bisa memberitahu aku.
- Sekarang bagaimana? - Sekarang bagaimana?
Pernikahannya.. akan diadakan di Agra.
Luv, kau mau pergi ke Agra atau tidak?
Sebentar lagi. 15 menit lagi kami akan berangkat.
Semuanya lancar?
Tentu saja. Aku 'kan anak complan.
Semuanya terkendali.
Tunggu sebentar. Kau memberitahu dia?
Apa yang harus kuberitahu? Dia sudah tau semuanya.
Diwajahmu tertulis bahwa kau Mencintainya. Benar 'kan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus melakukan sesuatu.
Kau punya berapa banyak bir?
Silahkan turun.
Busnya berhenti disini selama satu jam.
Kau boleh ambil semua yg ada disini, dari minuman dingin sampai complan.
Silahkan bu, Silahkan nona. Silahkan nona. Luar biasa!
Hei Salman Bhai. Dimana toiletnya?
Sebelah kanan, pria. Sebelah kiri, wanita.
Silahkan.
- Mengerti? - Ya.
Ayo kita bertanding. Aku akan memotong punyamu.
Benarkah? Coba saja!
Ayo, kemari kau.
Hei, kalian mengotori semuanya!
Ada apa Bhaisahab? Kami bosan.
Seharusnya ini terasa seperti pernikahan. Tapi tidak.
Apa yang kau mau?
Ayo kita minum beberapa botol bir. Kelihatannya asik.
Tidak. Kita sedang bersama keluarga. Mereka tidak akan suka.
Ayolah.
- Kalau begitu mari kita lakukan "itu". - Itu apa?
Bhaisahab, kau tukang mabuk..
..tapi jika kau belum merasakan "bhaang" disini..
..maka kau belum benar-benar merasakan "terbang". - Bhaang?!
Semuanya ada di teras atas.
Belisensi.
Kau sering "terbang" tapi belum merasakan "bhaang"? Memalukan.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Bhaisahab sedang mencoba sedikit "Bhaang".
Bhaang!
Aku juga menginginkan "Bhaang".
Dimple, kau tidak boleh mencoba "bhaang".
Oh, begitu. Baiklah.
Kalau begitu kau bisa ambil milikku.
Milikmu, Milikku juga.
Romantis sekali, Bhaisahab.
Aku akan meminum milikmu.
Wow. Itu baru Bhaisahab.
Kau mau lagi?
Berikan padaku.
Ini menyehatkan.
Terakhir.
Lima!
Dia hebat!
♪ Madhubala! ♪
♪ l spin, rippIes form in my head ♪
♪ My heart colIides with yours ♪
♪ l am Iost, or is it you? ♪
♪ l spin, rippIes form in my head ♪
♪ My heart colIides with yours ♪
♪ l am Iost, or is it you? ♪
♪ l spin, rippIes form in my head ♪
♪ My heart colIides with yours ♪
♪ l am Iost, or is it you? ♪
♪ l can see what isn't there ♪
♪ l can't see what is there ♪
♪ What is happening to me? ♪
♪ l can unlock this ♪ ♪ madness without a key ♪
♪ How high am I feeling! ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ My heart beats a thumping beat ♪
♪ Don't you stop me from moving ♪
♪ You are like a dream to my eyes ♪
♪ You are allowed to do anything to me ♪
♪ l have lost my mind ♪
♪ lt's wandering Iike ♪ ♪ a vagabond everywhere ♪
♪ Everytime it searches ♪ ♪ for something, it finds you ♪
♪ l have lost my mind ♪
♪ lt's wandering Iike ♪ ♪ a vagabond everywhere ♪
♪ Everytime it searches ♪ ♪ for something, it finds you ♪
♪ My love fIips in the air ♪
♪ And the dimples are ♪ ♪ taking my life away ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
Hei, kalian sudah lelah??
Kalian belum melihat apa-apa.
Siapkan kaki-kakimu!
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Dancing alI around ♪
♪ Madhubala is dancing everywhere ♪
♪ Oh Madhubala ♪
Itu asik sekali!
Bhaisahab, semuanya benar-benar terjadi.
Sebelumnya ini tak tampak seperti pernikahan..
..ini tampak seperti kita sedang berada di ruang kelas.
Heim Bhaisahab. Katakan padaku..
..apa kau siap untuk menikah?
Siap. Tentu saja aku siap.
Aku selalu siap.
Dimple, dia benar-benar gadis impianku!
Aku tergila-gila dan terpesona oleh sikapnya.
Jadi kau sudah bisa melupakan Piali?
Piali? Piali yang mana?
Aku tak kenal dengan Piali. Aku hanya mengenal..
..DimpIe.
Ayolah Bhaisahab. Aku yakin kau pasti merindukannya.
Piali..Piali..Piali..
Sekarangpun aku sangat merindukannya.
Kami sudah pacaran selama 5 tahun.
Jauh didalam hatiku, aku masih menyayanginya.
Bhaisahab, kau hebat. Bhaisahab, romantis sekali.
Jangan bertanya, Shobit.
Tinggal sedikit lagi kami menikah.
Kami bahkan sudah menemukan sekolah di London untuk anak masa depan kami, valentin kemarin.
Kau tahu, aku berpikir kami sudah ditakdirkan untuk bersama.
Aku sangat mencintainya.
Maaf, aku agak emosi ketika sedang mabuk.
Jangan khawatir, Bhaisahab. Aku juga terbawa suasana.
Bhaisahab. Kau masih mencintainya?
Tidak mungkin!
Semuanya sudah berakhir.
Mungkin Pia juga sudah melupakanmu.
Melupakanku?
Dia masih mencintaiku.
Bahkan saat aku baru putus dengannya..
..dia telpon dan mengirimiku SMS setiap hari.
Aku mencintaimu, aku merindukanmu, Kembali padaku, sayang.
Lihat, aku baru saja menerima SMS dari dia.
Lihat, SMS-nya.
Kush?
Kau harus mandi. Aku masih bisa mencium baru birnya.
Kau benar, bau sekali.
Apa kau melihat Dimple?
Oh, Sial!
Halo, Ajju.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Kush, Ajju bersama kita.
Maksudmu?
Maksudnya.. Dimple tak pernah menyembunyikan apapun dariku.
Ayo, guys!
Apa yang terjadi?
Apa kau yakin rencana ini akan berhasil?
100 persen!
Kau akan membuat cerita yang ada di film terjadi di dunia nyata.
Jika Bhaisahab mengetahui ini semua, habislah kita.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan biarkan orang lain mengetahui hal ini.
Oke, Ajju?
- Aku janji. - Bagus.
Sekarang, kau yang harus mengambil langkah pertama.
Siap!
Aku suka makan puri panas di pagi hari.
Kau sangat berbeda dari Kush.
Benarkah? Apanya?
Caramu melakukan "bhaang" dan menari kemarin..
..aku sangat terkesan.
Kau punya bakat.
Terima kasih.
Dan adikmu itu sangat membosankan.
Oh dia, dia memang selalu begitu.
Akulah yang paling liar dan berani.
Hei, apa yang kau lakukan? Oh, Ajju.
Ini ponselmu?
Ya. Itu ponselku.
Apa ada permainannya?
Ya, ada. Ada banyak permainan disitu.
Bolehkah aku memainkannya?
Tentu saja.
- Kau baik sekali. - Tidak apa-apa.
- Ayo Bhaisahab, kita pergi. - Kemana?
Kita harus melihat tempat pernikahannya.
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Luv, ayo kita pergi..
Macet disini sangat parah.
Kau sudah mengatur semuanya hari ini?
Tapi ponselku dipinjam Ajju.
Kau ambil darinya, dan aku akan mengambilnya darimu.
Tunggu..
..jangan lama-lama.
Tentu saja.
Kenapa kalian masih disini? Ayo pergi.
Kau harus yakin dengan ini. Lakukanlah!
Halo.
Bagaimana?
Yes!
Wow!
Kau darimana saja? Dia sudah menelpon tiga kali.
- Apa yang kau katakan padanya? - Aku menyuruhnya menelpon lagi dalam 10 menit.
Sepuluh menit!
Siapa?
Ini aku, siapa lagi?
Cepatlah.
- Dia sudah menelpon? - Tiga kali.
Itu dia. Itu dia. Angkat! Angkat!
- Tenang. - Tenang. Tenang.
- Kau yang tenang! - Ya. Aku sudah tenang.
Dimple. Bicara padanya.
Tanya dimana dia menginap. Kita akan menemuinya, oke?
Baiklah.
Halo.
Ya. Ini Dimple.
Kau menginap dimana?
Oke, baiklah.
Tunggu disana. Aku akan menemuimu setengah jam lagi.
Ya. Daah.
Baiklah. Sempurna!
Dengar, aku harus pergi.
Jemput aku 10 menit lagi di luar wisma. Di Cycle Rikshaw, oke?
Ajju, Shobit, Rohit. Jika ada yang bertanya tentang kami. Kalian buat sebuah alasan, oke?
Baiklah.
Ayo kita beraksi.
Dimple, pakai ini.
Kush.
- Kau dapat semuanya? - Ya. Ini.
Kau tampan sekali!
Hai, bagaimana kabar ana, pak? Ayah, bisa bicara sebentar?
Ya. Ada apa?
Akhirnya datang juga. Teruskan bekerja. Taruh itu didekat tangki.
Nona, anda siapa?
Jameela.
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau tiba-tiba jadi sangat tinggi?
Salman Bhai, Kau tidak tahu? Aku 'kan gadis complan.
Gadis complan!
Complan benar-benar bekerja, Jameela bertambah tinggi.
Siapa anda, tuan?
Aneh sekali. Kau tidak mengenaliku?
Akbar. Tuan Akbar.
Aku bersama Jameela. Aku disini untuk mengukur gadis-gadis.
Tukang ukur gadis-gadis. Tuan Akbar.
Nona, anda siapa?
- Aku Jameela. - Jameela!
- Konyol! - Konyol?
Kau mengagetkanku!
Tolong antar kami ke hotel Taj.
Kenapa kita berpakaian seperti ini?
Sayang, Agra adalah kota yang kecil.
Setengah keluarga kita sedang berbelanja di pasar.
Kita bisa ketahuan.
Hentikan itu!
Salam.
- Salam. - Salam.
Salam.
- Salam. - Salam.
Sudah, ayah.
Maaf, bisa tolong lebih cepat?
Tolong lebih pelan.
Pelan-pelan saja.
Apa kau gila?
- Kau pergi ke tempat parkir dulu. - Baiklah.
Kami akan kembali dalam 10 menit.
- Tolong hentikan itu! - Maaf.
Kau?
Salam.
- Salam. - Salam.
Salam.
Ayo kita pergi, ayah. Ini jadi seperti di film "Amar Akbar Anthony"
Kenapa mereka mengikuti kita?
Sial. Aku lupa. Hari ini mereka ada pertemuan dengan penyedia katering.
Cepat. Cepat.
Kau ingin teh lagi?
Ayolah, Piali.
Jangan berbasa-basi. Kita langsung ke poin utamanya saja.
Apa kau tau masa depanku akan hancur gara-gara dirimu?
Aku hampir berhasil melepaskan diri dari cobaan ini.
Ketika aku membaca SMS-mu di ponsel Luv..
..tiba-tiba aku tersadar.
Maksudmu?
Maksudku dia masih mencintaimu!
Tapi dia bilang dia tak mencintaiku lagi.
Itu bohong.
Dia hanya malu mengakuinya.
- Aku tak percaya. - Benarkah?
Kau pasti percaya dengan ini.
Lihat ini.
Piali.. Piali.. Piali..
Sekarangpun aku sangat merindukannya.
Kami sudah pacaran selama 5 tahun.
Tinggal sedikit lagi kami menikah.
Kau tahu, aku berpikir kami sudah ditakdirkan untuk bersama.
Aku sangat mencintainya.
Lihat apa yang dia lakukan.
Bagaimana mungkin aku menikahi seseorang..
..yang masih sangat mencintaimu?
Mengapa kau tidak menolak pernikahannya?
Oh, Piali.
Ini India, Piali.
Jika kau membatalkan pertunangan sebelum pernikahan..
..apapun alasannya.
Itu hanya akan mempermalukan aku dan keluargaku.
Itulah sebabnya aku memanggilmu kesini.
Karena hanya dirimu yang bisa menyelamatkanku.
Bagaimana caranya?
Katakan padaku, kau masih mencintainya?
Iya.
- kau mau menikah dengannya? - Ya.
- Tapi bagaimana caranya? - Kendalikan dia.
Kendalikan.
bagaimana caranya? dia akan menikahimu.
Piali. Kau tau..
Pria seperti anak-anak..
..dan anak-anak suka permen.
Berikan dia permen, maka dia akan berada dalam kendalimu.
- Mengerti? - Ya.
Tapi ingat satu hal.
Kau adalah teman masa kecilku dari London..
..bukan Piali, tapi Pia.
Besok malam akan ada pesta di peternakan Lootharpur. oke?
Pergi. Dapatkan kembali cintamu.
Selamat malam, semuanya!
Kami menyambut kalian semua di gedung peternakan Lootharpur ini.
Dalam kesempatan yang bahagia dari pernikahan mereka..
..kami persembahkan sebuah acara untuk pasangan bahagia kita, Luv dan Dimple.
Dan harus kukatakan acara ini sedikit nakal.
Sedikit nakal.
Seharusnya itu sedikit nakal.
Untuk penampilan malam ini..
..peran Luv akan diperankan oleh..
..direktur film Bollywood kita, Kush!
Dan Dimple akan diperankan oleh..
Siapa? Siapa?
Jangan terburu-buru.
Tahan napas kalian.
Kami persembahkan..
..penampilan paling sensasional malam ini..
"Pedang Bermata Dua" !!
♪ The sword of your eyes ♪
♪ Cuts me into pieces ♪
♪ When the bIood of my love, ♪ ♪ drains from my heart ♪
♪ l get intoxicated ♪
♪ Oh sharpshooter ♪
♪ You hunt with your eyes ♪
♪ You are a double-edged sword ♪
♪ You have more venom than a snake ♪
♪ You are a double-edged sword ♪
♪ You're a IittIe sweet, ♪ ♪ but also a little poisonous ♪
♪ As hot as the summer wind ♪
♪ Ever so siIently, ♪ ♪ you enter one's heart ♪
♪ that he dances with pure joy ♪
♪ You can dictate one's heart ♪
♪ You hunt with your eyes ♪
♪ You are a double-edged sword ♪
♪ Again and again, your body countours, ♪ ♪ your walk, your smile ♪
Apa-apaan..
Luv!
Apa yang kau lakukan disini?
Seharusnya aku yang bertanya.
♪ Again and again, your body countours, ♪ ♪ your walk, your smile ♪
♪ lntoxicate me with your beautiful eyes ♪
♪ Oh poisonous beloved, come to me ♪
♪ l can overthrow any power ♪
♪ l can bring down the dictators ♪
♪ l am a beauty, beware ♪
♪ l can make or break your destiny ♪
♪ Don't deny me, I submit to you ♪
♪ PIease don't play with my heart ♪
♪ l beg you, I plead you ♪
♪ l have no other ♪ ♪ pIace than your doorstep ♪
♪ You're a IittIe sweet, ♪ ♪ but also a little poisonous ♪
♪ As hot as the summer wind ♪
♪ Ever so siIently, ♪ ♪ you enter one's heart ♪
♪ that he dances with pure joy ♪
♪ My words are my weapons ♪
♪ You hunt with your eyes ♪
♪ l am a double-edged sword ♪
Dimple adalah teman masa kecilku di London.
- Teman? - Aku datang kesini untuk melihat pernikahannya. Kau?
- Dia akan menikah denganku! - Apa!
Apa yang merasukimu?
Apa yang kau kenakan ini?
Kapan kau mentato punggungmu?
Dan siapa pria yang bersamamu itu?
Aku tak perlu menjelaskannya.
Kita sudah putus, ingat?
Putus?
Tiga hari yang lalu kau mengirim SMS cinta padaku.
Aku merindukanmu. Aku merindukanmu.
Apa kau membalasnya?
Tidak, 'kan? Jadi aku melupakanmu.
Melupakanku? Dalam tiga hari?!
Dengar..
..sekarang tidak ada apapun diantara kita.
Kita bebas.
Jadi nikmati saja hidup kita masing-masing.
- Oke? - Pia, ayo.
- Ayo menari. - Ayo.
Pia? Kau bahkan mengganti namamu?
Bhaisahab. Apa yang kau lakukan disini?
Menari, Bhaisahab, menari. Kemari.
♪ My love with cost you dearIy ♪
♪ lt wilI kill you ♪ ♪ with it's poisonous eyes ♪
♪ lt won't Iet you live, ♪ ♪ lt won't Iet you die ♪
♪ Such is my venomous love ♪
♪ l want you, I need you ♪
♪ l won't be able to go on without you ♪
♪ AlI you wishes, all your desires ♪
♪ l will obey your every command ♪
♪ You're a IittIe sweet, ♪ ♪ but also a little poisonous ♪
♪ As hot as the summer wind ♪
♪ Ever so siIently, ♪ ♪ you enter one's heart ♪
♪ that he dances with pure joy ♪
♪ Don't play with fire ♪
♪ You hunt with your eyes ♪
♪ l am a double-edged sword ♪
♪ You are a double-edged sword ♪
Ini tehmu, Luv.
Kau tak akan bisa mengalahkanku.
Oke, akan kucoba.
Kau tidak bisa memukul bolanya.
Aku sedang mencoba, Pia.
Oke, coba lagi. Ini.
Oke, coba yang ini.
Semangat, Kush.
Maaf.
Apa kau terluka?
Ya.
Sudah baikan?
Kush!
- Apa? - Kemari!
Jangan pergi.
Sekarang!
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Ada apa, Bhaisahab?
Apa yang kau lakukan diluar?
Bermain bulutangkis.
Tadi malam, Pia memberitahuku bahwa dia menyukai bulutangkis.
- Jadi pagi ini kami bermain bulutangkis. - Apa!
Cukup, aku sudah lelah.
Aku juga.
- Cukup! - Jangan, kalian jangan menyerah.
- Ayo. - Oke.
10..9..8..2..1..
Dia benar-benar hebat.
Inilah yang kucari-cari selama ini.
Aku sangat terpesona oleh tingkah lakunya.
Selamat pagi, paman.
Kenalkan, ini Pia. Dia temanku dari London.
Dan mereka adalah keluarga Luv.
Oh, halo paman.
- Dari London? - Halo bibi.
Dia manis sekali.
Dan sangat bertenaga. Dia memotifasi kami berdua.
Bhaisahab, harus kukatakan.
Aku merasakan getaran didalam hatiku untuk pertama kalinya.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku boleh pergi?
Bhaisahab?
Tidak untuk hari ini.
Tangkap.
Oke, lagi. Sekali lagi.
Ayo kita coba lagi.
Dengar, aku sangat menyukai Pia.
Gadis yang manis.
Dia gadis yang baik.
Bagaimana menurutmu, Luv?
Kurasa dia gadis yang tepat untuk Kush.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kutanya padanya?
Jika Kush menyukainya, kenapa tidak?
Aku akan menanyainya sekarang juga.
Tentu, silahkan.
- Kush. - Ya?
- Tunggu sebentar. Aku segera kembali. - Oke.
- Menurutmu dia bagaimana? - Siapa?
Pia!
- Sangat cantik. - Kau menyukainya?
Apa kau ingin kami melamarnya untukmu?
Oh, bu. Kau ibu terbaik di dunia.
Minum air.
Apa ada yang tersangkut?
Aku hanya tersedak.
Tapi sekarang sudah baikan.
Hati-hati, nak.
- Halo. - Siapa..
Halo. Ya, ini aku.
Apa yang ingin kukatakan..
..aku ingin bertemu denganmu.
Kumohon.
Ya. Ayo kita bertemu hari ini juga.
Kita ketemu jam lima sore.
Ada kafe Shimla di pasar pusat. Kita bertemu disana.
Terima kasih. Sampai nanti. Daah.
Salam.
- Salam. - Salam.
Kau pesan apa, istriku sayang?
Roti Pakoda.
Pelayan.
- ya tuan. - Dua gelas teh dan satu roti pakoda.
Baiklah.
- Hai, Luv. - Hai.
Bisakah kau memakai pakaian yang lebih sopan disini?
- Kau berubah, Luv. - Benarkah?
Ini pertama kalinya kau tepat waktu di kencan kita.
Ini bukan lelucon, Piali.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kulakukan? - Kau merayu adikku!
Dia masih kecil. Dan dia mulai menyukaimu.
Apakah adikmu masih memakai popok?
Tidak, 'kan? Dia bukan anak kecil lagi.
- Dia menyukaiku, apa yang salah dengan hal itu? - Salah?
Salahnya adalah ibuku mau..
..memintamu menikahi adikku.
Benarkah? Itu berita bagus.
Usiaku sudah pantas untuk menikah.
Akupun ingin berumah tangga.
Boleh aku katakan sesuatu?
Sebagian besar tingkah lakunya mengingatkanku padamu.
Dia manis sekali, Luv.
Kau sudah gila?
Ini tidak boleh terjadi!
- Kenapa tidak? - Karena kau adalah..
Aku siapamu, Luv?
Dengar, Luv. Hentikan.
Tidak semua hal di dunia ini harus terjadi sesuai dengan keinginanmu.
Kau yang sudah memutuskan aku. Bukan sebaliknya.
Dan bukan salahku jika gadis yang akan kau nikahi..
..adalah teman masa kecilku..
..dan di pesta pernikahannya, adikmu menyukai diriku.
Dan jika kau merasa tidak suka dengan itu semua, jadilah seorang pria.
Tunjukkan keberanianmu dan batalkan pernikahanmu dengan Dimple..
..dan nikahi aku.
Katakan padaku.
Apa kau berani?
Kau tahu, Luv.
Ketika kau punya jawabannya, baru kita bicara.
Kita sudah selesai. Ayo, sayang.
Ayo. Kita pergi.
Luv, kau benar-benar habis.
Kau harus lakukan sesuatu.
Jika kau tanya aku, rencana ini sudah gagal, Kush.
Pernikahannya diadakan lusa.
Dimple, tenang. Dia butuh waktu.
Benarkah? Tambahan waktu lagi?
Lakukan sesuatu.
Kau duduk tenang disini, sementara aku disana menikah.
Oke? Rencana yang bagus.
Siapa itu?
- Siapa? - Ini aku, Kush. Buka pintunya.
Aku datang, Bhaisahab.
Tunggu sebentar.
Cepat!
Aku datang.
Aku sampai.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah mengetuk dari tadi.
Oh, tidak ada. Tidak ada.
Ada apa?
Bhaisahab!
Kush! Aku tak tahu bagaimana cara mengatakan hal ini padamu, Kush.
Kau tahu, ketika pertama kali aku datang ke India...
...aku sedikit bingung tentang tentang pernikahanku dengan Dimple.
Dia terlalu liar untukku.
Tapi kemudian aku sadar dia adalah gadis yang hebat.
Dan aku tak bingung lagi.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku menyadari apa yang sangat aku inginkan.
Tapi kemudian semuanya menghilang.
Bhaisahab, apa yang terjadi?
Aku tak bisa melanjutkan pernikahan ini, Kush!
Aku tak bisa menikahi Dimple!
Tapi kenapa?
Karena Pia!
Gadis yang kau ajak bermain bulutangkis.
Dia adalah Piali Patel!
Mantan pacarku dari London.
Apa!
Ya ampun! Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku ingin memberitahumu. Tapi aku tak punya keberanian.
Sejak dia datang, aku merasakan ada..
..pertandingan tenis di pikiranku antara dia dan Dimple.
Dan itu terus begitu.
Kau tau, ketika kemarin kalian berdua bermain bulutangkis..
..aku sangat cemburu! - Maafkan aku, Bhaisahab.
Aku tak bisa menahannya lagi.
- Apa yang tak bisa kau tahan? - Aku jatuh cinta pada Pia!
Aku.. jatuh cinta padanya.
Hore! Hore!
Ketika aku melihat wajahnya..
..aku melihat wajah anak masa depanku..
..yang namanya sudah terdaftar di sebuah Universitas di London.
Aku sudah memikirkan hal ini sejak pagi tadi..
..dan akhirnya aku memutuskan..
..ini adalah keputusan akhir dariku.
Terakhir. Pegang kata-kataku..
..bahwa aku..
..ingin menghabiskan..
..sisa hidupku bersama Pia.
Selamatkan aku, Kush. Selamatkan aku.
- Lakukan sesuatu. - Tidak.
Kau pembuat rencana yang hebat. Lakukan sesuatu.
Kau tahu aku selalu seperti ini.
- Kau serius? - Ya.
Baiklah.
Apa kau benar-benar mencintai Pia.. maksudku Piali?
100 persen!
Kau ingin menikahinya?
200 persen!
Lakukan sesuatu..
Pergilah kekamarmu. Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku mencintaimu..
..Kush.
Akhirnya rencana kita berhasil!
Kau sudah menyusun semuanya?
Ya. Sweater. Celana jeans. Pakaian dalam. Semuanya sudah disusun.
Tenang, Bhaisahab. Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi kalian berdua akan kabur?
Ya.
Kau benar-benar beruntung, Piali.
Tidak banyak pria yang punya nyali untuk kabur bersama gadis yang dicintainya.
Kuilnya ada di jalan Gandhi.
Pendetanya akan sampai disana dalam setengah jam.
Oke.
Dengar.
Semua ini terjadi..
..karena kebodohanku memutuskan Piali.
Aku selalu saja bingung dan tak menyadari bahwa..
..aku belum siap untuk menikah karena..
..aku jatuh cinta pada wanita lain.
Dengar..
..Piali adalah gadis yang baik.
Kurasa pilihanmu tepat.
Aku benar-benar menyayangimu.
Aku juga, kak.
Bhaisahab.
Hai, ayah. Aku menyayangimu.
Hai paman, aku juga menyayangimu.
Ayah, Ibu dan ayah adalah orang yang paling penting dalam hidupku.
Tapi aku membuat kesalahan besar.
Aku tak bisa menikahi Dimple.
..karena aku jatuh cinta pada Pia.
Pia juga sangat mencintaiku.
Dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Inilah kenapa kami berdua memutuskan untuk kawin lari.
Fotonya ada di amplop.
Kumohon maafkan kami.
Berikan kami restumu.
Lots of love, Luv.
Ada apa, ayah?
Oh, tidak! Sekarang bagaimana?
Kolonel. Apapun yang terjadi, itu sudah terjadi.
Dan karena hal ini..
..kedua nama keluarga kita akan tercoreng.
Kita harus menemukan jalan keluar dari kekacauan ini.
Dixit Sahab. Kau tidak mengerti.
Semua tamu sudah datang.
Pernikahannya besok.
Dimana aku bisa menemukan Luv lainnya?
Kusarankan, Nikahkan Dimple dengan Kush.
Pernikahan Dimple dan Kush.
Ajju!
Tidak, Rita.
Kurasa itu ide yang sangat bagus!
Kolonel, Ajju benar.
Kami sangat menyukai Kush.
Jika kau bisa membuat dia setuju untuk menikah..
..maka kita bisa selamat dari rasa malu ini.
Tapi apakah Dimple mau menikah dengan Kush?
Dengar sayang. Dia adalah temanmu.
Dia kawin lari dengan Luv.
Ini bukanlah kesalahan kita.
Aku sudah menanyakannya.
Apakah dia mau menikah atau..
Dia juga bingung.
Jika para tamu mengetahui hal ini..
..itu akan sangat memalukan.
Semuanya ada di tanganmu.
Kush adalah pria yang baik.
Ibu tahu.
Dia akan membahagiakanmu.
Ibu mohon, menikahlah dengannya demi kami.
Mereka benar, katakan "iya".
Aku ingin bicara dengan Dimple.
- Empat mata. - Baiklah. Tentu saja.
Tentu saja! Tentu saja!
Kolonel.
Kush ingin bicara dengan Dimple empat mata.
Bagus sekali. Dimple juga ingin hal itu.
Bagus. Bagus. Silahkan, nak.
- Ayo, mari kita duduk. - Ayo. Ayo.
Tunggu. Tunggu.
Semoga mereka setuju.
..dan kita akan selamat dari kekacauan ini..
..atau Luv tidak memberikan kita pilihan lain.
Tuan Dixit, anakku tidak bisa disalahkan sepenuhnya atas apa yang sudah terjadi.
Bagaimana dengan Pia? Apa yang sudah dia lakukan?
Lamar aku.
- Apa? - Lamar aku.
Kau gila? Aku tak akan melakukan lamaran apapun.
Kalau begitu lupakan pernikahan kita.
Ayolah, apa yang kau mau?
Apakah aku harus berlutu dan bertanya padamu..
.."Dimple, maukah kau menikahiku?"
Jangan buang-buang waktu. Lakukan saja.
Kau serius?
Pia hanyalah seorang gadis lugu.
Gadis lugu?
Gadis jaman sekarang lebih licik daripada pria.
Mereka berlomba-lomba merayu 3-4 pria sekaligus.
Tapi kolonel..
..Luv seharusnya tidak lepas kendali..
..dan dengan mudahnya masuk kedalam perangkap.
Apa anda bilang?
Anakku lepas kendali?
Dan teman anakmu, Pia..
..dia adalah malaikat yang tidak bersalah?
katakan.
- Kau adalah wanita paling cantik di dunia. - Kau adalah wanita paling cantik di dunia.
- Aku akan membahagiakanmu selamanya. - Aku akan membahagiakanmu selamanya.
- Aku tak akan pernah bersendawa didepanmu.
Apa? Apakah ini lamaran?
Aku tahu setelah menikah suami akan jadi tak tahu malu..
..mereka bersendawa didepan istrinya, dan aku benci itu.
Jadi berlututlah dan katakan itu.
Aku tak akan pernah bersendawa didepanmu.
Hore!
- Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian. - Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Aku akan selalu mencintaimu, dan tak akan membiarkanmu menangis.
Aku akan selalu mencintaimu..
..dan tak akanmembiarkanmu menangis.
- Aku akan menciummu setiap hari. - Aku akan menciummu setiap hari.
Dimple..
..maukah kau menikah denganku?
Tuan Dixit! Apa yang anda katakan!
Kenapa kau berteriak? Bicaralah baik-baik.
Apa maksud anda, bicara baik-baik?
Pia sudah menjebak anakku dengan permainannya dan..
..anda disini mengatakan hal omongkosong.
Maaf, Kolonel. Tapi anakmu tidak lahir kemarin sore..
..dan anda menyalahkan semuanya pada Pia.
Karena anda membelanya..
..kami mulai merasa ragu pada keluarga anda!
Dengar, kolonel! Jangan menghina keluargaku!
Hanya karena aku diam saja bukan berarti anda bisa berbicara seenaknya.
Apalagi yang bisa kukatakan? Semuanya ada di depan anda!
Kau menghinaku!
Hanya karena anda punya kekuasaan bukan berarti aku tak boleh menghina anda!
Ayah, tenanglah!
Apanya yang tenang! Kakakmu sudah kabur.
Haruskah aku membiarkanmu merusak hidupmu?
- TIDAK! - Cukup, Kolonel! Cukup!
Apa yang dia katakan?
Apa kau membatalkan pernikahannya?
Aku akan membatalkan pernikahannya!
- Pergilah! Aku tak akan sudi memberikan anakku pada keluarga anda! - Ayah!
Aku bahkan tidak ingin mengadakan pernikahan dirumah ini!
Kau pergi beli tiket sekarang juga.
Ayah. Ini kekanak-kanakan.
Hei, kau diam saja! Diam! Cukup!
Lakukan saja apa yang kusuruh!
- Itu perintah! Buat pembatas disini! - Cepat!
Dan ayo kita pergi dari sini!
Kita juga pergi dari sini!
Pernikahan dibatalkan!
Kau dengar? Pernikahan dibatalkan!
Kolonel!
Dengarkan aku, Dilip!
Inilah yang terjadi.
Kita gagal.
Kush, siap-siap untuk kabur.
- Maksudnya? - Maksudnya..
..jika kau mencintai Dimple, kaburlah bersamanya.
Ayo.
Dimple. Aku tak bisa kabur.
Kenapa?
Karena, sekali aku membuat sebuah keputusan..
..bahkan akupun tak bisa menghentikan diriku.
Hei, Kush!
Aku akan menamparmu dengan kuat dan semua film ini akan menghilang!
Aku serius!
Ini adalah pertanyaan untuk seumur hidup kita.
Dimple. Dengar. Aku mencintaimu.
Kumohon, dengarkan aku satu kali ini saja.
Jika ini tidak berhasil..
..maka aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Aku janji.
Ini yang terakhir!
Terakhir.
Kedua kepala keluarga sedang bertengkar. Garis pembatas sudah diapasang.
Kedua keluarga terpecah menjadi 2 bagian.
- Semuanya sudah siap? - Siap.
Oke. Ingat, hanya satu mobil yang harus tinggal disini.
Siap bos!
Hei, ayo cepat!
Bawa itu ke stasiun, jangan berhenti untuk apapun.
Mengerti?
Ada yang masih didalam? Ayo Ajju, duduklah.
Ayah, ini mobil terakhir.
Kurasa semua orang sudah pergi.
Kita harus naik mobil ini.
Ayah, kumohon masuklah. Kita akan ketinggalam kereta.
Ke mobil ini?
Halo. Ya.
Dia melahirkan? Suruh dia menunggu!
Aku segera kesana.
Kush, maafkan aku.
Aku tak bisa ikut dengan kalian.
Tak apa-apa, silahkan. Aku yang akan menyetir.
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Ayo, ayah, paman.
Terima kasih.
Paman akan lebih nyaman berada di belakang. Aku yang duduk didepan.
Jadi Kush, apa kau akan mampir ke Dehdarun atau langsung pulang ke Mumbai?
Mumbai. Aku sudah pergi beberapa hari.
Lagipula, apa yang akan kulakukan di Dehdarun?
Aku hanya akan mendengar suara orang-orang bertengkar.
Kush, Kau tidak tahu orang Delhi seperti apa, 'kan?
Mendengar semua ejekan mereka, mungkin aku akan memilih bunuh diri.
Lupakan itu, Dimple. Tidak ada gunanya kau berkata seperti itu.
Kau benar. ngomong-ngomong..
..setidaknya ada satu kebaikan dari semua ini.
Apa itu?
Aku menemukan teman sebaik dirimu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Datanglah ke Mumbai sesekali. Kita ketemuan.
Aku tidak begitu tahu tentang Mumbai..
..tapi pastikan kau mengirimiku undangan pernikahanmu.
Aku pasti akan datang.
Ya. Tentu saja.
Wanita seperti apa yang kau sukai?
Sulit dijelaskan, tapi..
Tapi apa?
Dia mirip sepertimu.
Aku serius. Aku tidak bercanda.
Kau gadis yang baik, Dimple.
Dan bukan aku saja.. Tapi seluruh keluargaku, teman-temanku..
..mereka semua menyukai caramu tertawa, caramu berbicara, caramu berpakaian..
..mereka menyukai itu semua.
Kau baik sekali, Kush.
Sebenarnya ayahku pernah bilang wajahmu mirip Amol Palekar.
Amol Palekar?
Kau sangat lucu.
Sangat polos.
Aku akan sangat merindukanmu..
..lebih dari yang kau bayangkan.
Dimple..
..aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ya?
Aku bingung mengatakannya. Waktu dan tempatnya tidak tepat.
Katakan saja, Kush. Kita tidak punya waktu lagi.
..dan mungkin kita tak akan pernah bertemu lagi.
Tidak, aku tak bisa, aku tak bisa.
Tidak dihadapan ayah dan paman.
Kush, demi aku, katakan saja.
Dimple.
Kurasa, aku..
Kenapa kau gugup? Katakan saja, Kush!
Dimple, Aku Ci..
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya. Sekarang juga!
Dengar..
..kalian berdua keluar dari mobil dan tinggalkan kami berdua sebentar.
Aku ingin bicara dengan Tuan Dixit empat mata.
Tentu, tentu. Ayo.
Tuan Dixit.
Mereka saling menyukai.
Kita benar-benar akan diejek ketika pulang nanti.
Benar, Kolonel.
Dan dilihat dari cara mereka berdua berbicara.
Aku taku mereka akan kabur.
Ayom cepat.
- Kalian berdua harus menikah. - Apa?!
Menikah?
Iya sayang. Ini yang terbaik untuk kalian berdua.
Maksudku, untuk kita semua.
Baik untuk semuanya.
Bagaimana menurutmu, Dimple?
Baiklah!
Berlututlah dan lamar aku.
Apa kau gila? Aku tak akan melakukan lamaran apapun.
- Baik. Kalau begitu aku tak mau menikah denganmu! - Kush!
- Jangan. - Ada apa denganmu, Kush?
Apa salahnya kau melamar dia?
Cepatlah, lakukan!
- Jadilah pria yang baik. - Jika dia memintamu melamarnya, lakukan saja.
Ayolah, cepat!
Dimple, Menikahlah denganku.
- Menikahlah denganku. - Tidak.
Katakan, "Aku mencintaimu, Dimple."
"Kumohon, maukah kau menikah denganku?"
Tidak mau. Ayah, aku hanya menyetujui untuk mengatakan "Menikahlah denganku."
..aku tidak akan mengatakan semua omong kosong ini.
Kalau begitu lupakan pernikahannya!
- Aku tak akan menikahimu. - Katakan saja, Kush! Katakan!
Kush, romantislah sedikit.
Apa salahnya? Ayolah..
..lakukan itu demi kami.
Dimple, Aku Mencintaimu.
Menikahlah denganku!
Oke.
Selamat.
Tunggu sebentar.
Jangan senang dulu.
Ayah, aku punya satu persyaratan.
Ya ampun. Apa syaratnya?
Syaratnya, Pernikahan Luv dan aku diadakan bersamaan.
Aku mengatur semuanya. Lalu bagaimana mungkin Dimple bisa tertinggal jauh dibelakang?
Pengantin wanita pertama di dunia..
..yang datang dengan mengendarai..
..seekor kuda ke pernikahannya sendiri!
- Translated by Aziz1412 - - www . tosernik . com -
- Translated by Aziz1412 - - www . tosernik . com -</b
- Translated by Aziz1412 - - www . tosernik . com -
- Thanks for watching -